z vaší vesmírné lodi? Obávám se, že to není možné.
Мислим да то не би било добро за мене.
Nemyslím si, že by to pro mě bylo zdravé, doktore.
Надам се да то није истина.
Jenom vážně doufám, že to není pravda.
Да, то ћемо да средимо чим дођемо у Русију.
Ano, postaráme se o to, jakmile budeme v Rusku.
Научићу те да то контролишеш, Алекс.
Naučím tě, jak to ovládat, Alexi.
Какву штету дух Лијене Старк може да нам направи а да то нисмо урадили једно другом стотину пута до сада?
Jak škodu může udělat duch Lyanny Stark, než jsme si my sami udělali navzájem už stokrát?
Већ се десило пре хиљаде година, Древни су били ту да то виде.
Už se to stalo. Před tisíci lety. Předchozí generace toho byly svědky.
Колике су шансе да то зауставимо?
Jaká je šance, že se to nestane?
Искрено, не бих шта бих са собом да то урадим.
Upřímně nevím, co bych dělal, kdybych odešel.
И треба да то урадиш још једном.
A musíš to udělat ještě jednou.
Знам шта си урадио да то добијеш.
Vím, co jste udělal, abyste ho získal.
Али да то уради, ја не могу бити убицу једном сам био.
Ale abych to udělal, nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.
Откуд знаш да то место уопште постоји?
Jak víš, že to místo vůbec existuje?
Сигуран сам да то није ништа.
Jistě. Tím jediným si jsem jistej.
Ако планираш разнети мозак, можеш ли сачекати да то буде на отвореном мору?
Jestli si plánuješ vystřelit si mozek, můžeš s tím alespoň počkat až na moře?
Открио сам да то није тачно.
Ale zjistil jsem, že to není pravda.
Волела бих да то могу да кажем својој ћерки.
Přeji si, abych to mohla říct své dceři.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
A přitom si myslí, kdovíjak nejsou zaneprázdnění a produktivní, což však popravdě nejsou, protože v tu chvíli jsou to skvělí lídři v oblastech obchodu, financí či politiky, kteří dělají příšerná rozhodnutí.
Штавише, мислим да то може променити друштво.
Navíc to, podle mě, může změnit společnost.
Срећом, имамо нову машину, магнетоенцефалограм, који нам омогућава да то урадимо.
Naštěstí máme nový přístroj, MEG (měřící magnetickou aktivitu mozku), který nám to umožňuje.
Како да, то што раде ти наставници, пренесемо у њихову редовну праксу?
Jak dovedeme to, co dělají učitelé, do přirozených důsledků?
Јављају вам се наставници да кажу шта они мисле да то значи?
Dostáváte také zpětnou vazbu o tom, jak se na to dívají učitelé?
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Nepochybuji, že to hraje určitou roli, ale o čem vás chci dnes přesvědčit je, že je v tom ještě něco dalšího.
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Chci dokázat, že potěšení sahá hluboko -- a že to neplatí pouze pro potěšení vyšší úrovně jako umění, ale dokonce i zdánlivě jednoduchá potěšení jsou ovlivňována naší vírou ohledně skryté podstaty věci.
Закључујемо да не значи много како долазимо до веће једнакости, само је битно да то тога било како дођемо.
Takže můžeme uzavřít, že nezáleží na tom, jak se dostanete k rovnosti, pokud se tam nějak dostanete.
Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: "Култура треба да замени свето писмо".
Kdybychom to dělali jako oni,... ne, snad radši ne. Ale kdyby, řekl bych třeba „kultura by měla nahradit Písmo svaté.“
А временом као да то заборављамо или нам више није стало.
A postupem času se zdá, že to zapomínáme nebo se přestáváme starat.
јер је до тад све било питање супарништва и агресије, тако да то није имало никаквог смисла.
protože v tu chvíli jim šlo jen o kompetici a agresivitu a tohle by nemělo žádný smysl. Záleží jen na tom, jestli vyhrajete nebo prohrajete.
Она лево одлази, jер већ зна да то није добар избор за њу.
Ten vlevo ochází, protože už ví, že tohle není pro něj dobrý postup.
(Смех) Други је написао цело поглавље у књизи говорећи да би веровао да то има неке везе са правичношћу, да је онај који је добијао грожђе, одбио да га узме.
(Smích) A jiný nám napsal celou kapitolu o tom, že by věřil, že to nějak souvisí se spravedlností, kdyby ta, co dostává hrozny, je odmítla.
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
ale brzy jsem zjistila, že bude nejen nesmírně obtížný, ale také velmi nebezpečný. Severokorejští uprchlíci jsou totiž v Číně považováni
Тешко је не волети овакве податке, а многи људи ће вам рећи да то значи да постоји поглед на свет који имате ако користите један од ових језика.
Je těžké nezbožňovat takové údaje a spousta lidí vám řekne, že to znamená, že s určitým jazykem je spojený i určitý pohled na svět.
Ко не би пожелео да то ваља по устима?
Kdo by nechtěl něco takového vypustit z pusy?
Ове земље се подижу више него економија и биће врло интересантно пратити ово током целе године, као што бих волео да то можете са свим јавно-финансираним подацима.
Tyto země se zvedají nejen ekonomicky a bude velmi zajímavé to přes rok sledovat, což snad budete moci dělat s pomocí všech těch veřejných dat.
И већ дуго знамо да то није добар показатељ благостања нација.
A již dlouho víme, že to není dobré měřítko pro hodnocení blahobytu zemí.
То ја радим у свом животу - размишљам о томе како меримо срећу, како меримо добростање, како да то радимо у еколошким оквирима.
Právě tomu jsem zasvětil svůj dospělý život - přemýšlení o tom, jak měříme štěstí, jak měříme blahobyt a jak to dělat v rámci ekologických omezení.
А поента је да то нису баш тајне среће, него ствари из којих ће посредно произаћи срећа.
Jde totiž o to, že to sice nejsou tajemství štěstí, ale věci, ze kterých štěstí pramení.
(смех) (аплауз) (смех) Било ми је потребно три године да то објавим.
(Smích) (Potlesk) (Smích) Trvalo mi tři roky to publikovat.
Требаће ми неколико година да то експериментално докажем, али пробаћу.
Bude trvat pár let, než se to prokáže, experimentálně, ale budu to zkoušet.
1.1412570476532s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Podle mě to není dobrý nápad. 